| # |
Kanji |
English |
| 1 |
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
kareha kitaku suruyainaya , hokora shigeni shougeki no happyou woshita . |
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering anouncement. |
|
|
| 2 |
人間は、知識が増えることを誇りとする。
ningen ha , chishiki ga fue rukotowo hokori tosuru . |
Man prides himself on the increase in his knowledge. |
|
|
| 3 |
誇りたかいトロイの町はついに占領された。
hokori takai toroi no machi hatsuini senryou sareta . |
The proud Trojan city was taken at last. |
|
|
| 4 |
彼は自分の家族を誇りにしている。
kareha jibun no kazoku wo hokori nishiteiru . |
He is proud of his family. |
|
|
| 5 |
鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
suzuki shi ga musuko sanwo hokori ni omou nohamottomoda . |
Mr Suzuki may well be proud of his son. |
|
|
| 6 |
親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
oya ha gakkou no seiseki ga yoke reba kodomo wo hokori ni omou . |
Parents are proud of their children when they do well in school. |
|
|
| 7 |
親は学校の成績が良ければ誇りに思う。
oya ha gakkou no seiseki ga yoke reba hokori ni omou . |
Parents are proud of their children when they do well in school. |
|
|
| 8 |
彼女は自分の娘が誇りである。
kanojo ha jibun no musume ga hokori dearu . |
She takes pride in her daughter. |
|
|
| 9 |
彼は英国国民であることに誇りに思っている。
kareha eikoku kokumin dearukotoni hokori ni omotte iru . |
He is proud of being a British subject. |
|
|
| 10 |
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
watashi no musume no keito ha uta no kontesuto de shou wo tori mashita . watashi ha kanojo wo hokori ni omoi masu . |
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. |
|
|
| 11 |
彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
kanojo ha jibun no tassei shita kazuooku no gyouseki wo hokori nishiteiru . |
She prides herself on her many accomplishments. |
|
|
| 12 |
わたしは誇るべきものが何もない。
watashiha hokoru bekimonoga nanimo nai . |
I have nothing to boast of. |
|
|
| 13 |
彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
kareha gakkou ni chikoku shitakotoganainowo hokori nishiteiru . |
He is proud of never having been late for school. |
|
|
| 14 |
私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
watashi haano houwo sensei to yobu nowo hokori ni omoi masu . |
I am proud to call him my teacher. |
|
|
| 15 |
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
watashi ha minasan to shigoto wo tomoni surukotowo hokori ni omoi masu . |
I am proud to work with you. |
|
|
| 16 |
あんなにちょうしょが多いのに誇らない。
annanichoushoga ooi noni hokora nai . |
With all her merit she was not happy. |
|
|
| 17 |
ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
burajiru no hitobito ha kare wo hokori ni omoi mashita . |
People in Brazil were proud of him. |
|
|
| 18 |
彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
kareha kesshite jibun no gakumon wo kojisu rukotoha naka tta . |
He never made a display of his learning. |
|
|
| 19 |
あなたをチームにお迎えして誇りに思う。
anatawo chi^mu nio mukae shite hokori ni omou . |
I'm proud to have you on our team. |
|
|
| 20 |
彼女は自分の才能を誇りにしている。
kanojo ha jibun no sainou wo hokori nishiteiru . |
She prides herself on her talent. |
|
|
| 21 |
メリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
meri^ ha jibun ga utsukushi i koto wo hokori nishiteita . |
Mary prided herself on her beauty. |
|
|
| 22 |
私は父が立派なコックであることを誇りに思っている。
watashi ha chichi ga rippa na kokku dearukotowo hokori ni omotte iru . |
I'm proud of my father being a good cook. |
|
|
| 23 |
彼は自分の経験を誇張していった。
kareha jibun no keiken wo kochou shiteitta . |
He exaggerated his experience. |
|
|
| 24 |
私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
watashi haminasantotomoni shigoto wosurukotowo hokori ni omoi masu . |
I am proud to work with you. |
|
|
| 25 |
私はいつも家族を誇りに思っている。
watashi haitsumo kazoku wo hokori ni omotte iru . |
I am always proud of my family. |
|
|
| 26 |
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
waga tou nimoyouyaku , hokori womotte dase ru kouhosha gadekita . |
Our party finally have a candidate we could put forward with pride. |
|
|
| 27 |
彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
kare ga , o tousan nokotowo hokori nishiteirunomo touzen da . |
He may well be proud of his father. |
|
|
| 28 |
自分の仕事に誇りを持ってますか。
jibun no shigoto ni hokori wo motte masuka . |
Do you take pride in your work? |
|
|
| 29 |
私は学校に誇りをもっている。
watashi ha gakkou ni hokori womotteiru . |
I am proud of my school. |
|
|
| 30 |
あんな長所が多いのに彼女は誇らなかった。
anna chousho ga ooi noni kanojo ha hokora nakatta . |
With all her merits she was not proud. |
|
|
| 31 |
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
igirisu nin ha jikoku no shijin wo hokori nishiteiru . |
England is proud of her poets. |
|
|
| 32 |
彼はミュージシャンであった事を誇りにしている。
kareha myu^jishan deatta koto wo hokori nishiteiru . |
He is proud of having been a musician. |
|
|
| 33 |
私は息子を誇りに思っている。
watashi ha musuko wo hokori ni omotte iru . |
I'm proud of my son. |
|
|
| 34 |
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
hokori gaarukara , kareha sonnani iyashi i koto ha dekina i . |
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing. |
|
|
| 35 |
その発表は死傷者の数を誇張していた。
sono happyou ha shishousha no kazu wo kochou shiteita . |
The announcement exaggerated the number of casualties. |
|
|
| 36 |
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
kanojo ha jibun nisorehodo hokori wo motta kotohasoremadenakatta . |
She had never been so proud of herself. |
|
|
| 37 |
母は私を誇りに思うとよく言った。
haha ha watashi wo hokori ni omou toyoku itsutta . |
Mother often said that she was proud of me. |
|
|
| 38 |
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
sono houkoku deha ho^ru no shuuyounouryoku ga kochou sareteita . |
The report exaggerated the capacity of the hall. |
|
|
| 39 |
負けて彼らの誇りが傷ついた。
make te karera no hokori ga kizutsu ita . |
Losing injured their pride. |
|
|
| 40 |
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
sono seibutsugakusha ha jibun no rekishiteki na hakken wo hokori ni omotte iru . |
The biologist is proud of his historic discovery. |
|
|
| 41 |
私は兄を誇りに思う。
watashi ha ani wo hokori ni omou . |
I am proud of my brother. |
|
|
| 42 |
彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
kanojo ha musuko tachino seikou wo hokori nishiteiru . |
She takes pride in her son's success. |
|
|
| 43 |
ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。
jon ha kano atarashi i ie wototemo hokori ni omotte iru . |
John is very proud of his new house. |
|
|
| 44 |
彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
kanojo ga musuko wo hokori ni omou nomomottomoda . |
She may well be proud of her son. |
|
|
| 45 |
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
kanojo ha chichioya wo hijouni hokori nishiteita . |
She was very proud of her father. |
|
|
| 46 |
彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
kareha jinmin niyotte senshutsu saretakotowo hokori ni omotta . |
He was proud that he was selected by the people. |
|
|
| 47 |
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
watashi ha jibunjishin de eran da shigoto wototemo hokori ni omotte iru . |
I am very proud of the job I chose myself. |
|
|
| 48 |
私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
watashi no bouya tachiwosoreha hokori ni omotte imasu . |
I'm so proud of my boys. |
|
|
| 49 |
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
kanojo ha jibun no kurushi miwo kochou shite hanashi ta . |
She magnified her sufferings. |
|
|
| 50 |
彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
kareha soujuushi toshiteno jibun no gijutsu wo taihen hokori nishiteiru . |
He is very proud of his skill as a pilot. |
|
|
| 51 |
彼女の態度は彼女の誇りを示していた。
kanojo no taido ha kanojo no hokori wo shimeshi teita . |
Her manner marked her pride. |
|
|
| 52 |
彼女は自分の才能に誇りにしている。
kanojo ha jibun no sainou ni hokori nishiteiru . |
She prides herself on her talent. |
|
|
| 53 |
彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
kanojo ha kesshite gakkou ni okure ta koto ganai koto wo hokori nishiteiru . |
She is proud of never having been late for school. |
|
|
| 54 |
彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
kareha jibun no jiseishin wo hokori ni omotte ita . |
He prided himself on his self control. |
|
|
| 55 |
彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
kano kokoroha shigoto no hou niha mui teinakattashi , sono shigoto ni nanno hokori mo kanji teinakatta . |
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it. |
|
|
| 56 |
彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
karera hasono daigaku no gakusei dearu koto wo hokori ni omotte iru . |
They are very proud of being students of that college. |
|
|
| 57 |
彼が父を誇りに思うのも当然だ。
kare ga chichi wo hokori ni omou nomo touzen da . |
He may well be proud of his father. |
|
|
| 58 |
彼は医者であることを誇りにしている。
kareha isha dearukotowo hokori nishiteiru . |
He is proud of bring a doctor. |
|
|
| 59 |
彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
kanojo no kao ha hokora shisade akaku jouki shiteita . |
She was aflame with pride. |
|
|
| 60 |
ニューヨークの誇り博物館である。
nyu^yo^ku no hokori hakubutsukan dearu . |
The glory of New York is its museums. |
|
|
| 61 |
彼は息子を誇りに思っている。
kareha musuko wo hokori ni omotte iru . |
He is takes pride in his son. |
|
|
| 62 |
彼女は自分の息子を誇りに思っている。
kanojo ha jibun no musuko wo hokori ni omotte iru . |
She takes pride in her son. |
|
|
| 63 |
あなたのお父さんを誇りに思いますか。
anatanoo tousan wo hokori ni omoi masuka . |
Are you proud of your father? |
|
|
| 64 |
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
enjo wo motome rukotoha kano hokori ga yurusa nakatta . |
His pride didn't allow him to ask for help. |
|
|
| 65 |
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
amerika ha jiyuu na kuni dearukotowo hokori nishiteiru . |
America is proud of being a free country. |
|
|
| 66 |
私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。
watashi ha gakkou ni chikoku shitakotoganainowo hokori ni omotte ru . |
I am proud of never being late for school. |
|
|
| 67 |
彼は時間厳守を誇りにしていた。
kareha jikangenshu wo hokori nishiteita . |
He prided himself on his punctuality. |
|
|
| 68 |
彼女には誇張癖があるようだ。
kanojo niha kochou kuse gaaruyouda . |
It seems to me that she has a tendency to exaggerate. |
|
|
| 69 |
私は学校を誇りに思っている。
watashi ha gakkou wo hokori ni omotte iru . |
I am proud of my school. |
|
|
| 70 |
あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。
annani chousho ga ooi noni kanojo ha hokora nakatta . |
With all her merits she was not proud. |
|
|
| 71 |
私は父を大変誇りに思っている。
watashi ha chichi wo taihen hokori ni omotte iru . |
I am very proud of my father. |
|
|
| 72 |
マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
maiku ha chichioya ga kanemochi nanowo hokori ni omotte iru . |
Mike is proud of his father being rich. |
|
|
| 73 |
一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
hitotsu niha , seiyoujin dehanai hitobito ga jibuntachi dokuji no bunka ni hokori wo mochi hajime tekitatameto , mata hitotsu niha , fo^ku wo tsukawa naisorerano chiiki ha mottomo takai shusseiritsu no chiiki wo dae teirutoiu riyuu kara , konokotoha ata tteiru . |
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. |
|
|
| 74 |
その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。
sono hahaoya ga soumei na musuko wo hokori ni omou nomomottomodearu . |
The mother may well be proud of her wise son. |
|
|
| 75 |
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
kanojo ha musuko ga isha ninattakotowo hokori ni omotte iru . |
She is proud that her son has become a doctor. |
|
|
| 76 |
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
kanojo ha jibun no musuko tachiwo hokori ni omotte imasu . |
She is proud of her sons. |
|
|
| 77 |
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
sono rou ishi ha jibun no shigoto ni hokori wo motte iru . |
The old doctor takes pride in his work. |
|
|
| 78 |
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
sonoyouna shigoto wo kanseishi takotowo watashi ha hokori ni omotte iru . |
I am proud of having accomplished such a task. |
|
|
| 79 |
彼女は息子を誇りにしている。
kanojo ha musuko wo hokori nishiteiru . |
She is proud of her son. |
|
|
| 80 |
新しい校舎は村の誇りだ。
atarashi i kousha ha mura no hokori da . |
The new school building is the boast of the village. |
|
|
| 81 |
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
kareha chichi ga idai na kagakusha datta koto wo hokori nishiteiru . |
He is proud that his father was a great scientist. |
|
|
| 82 |
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
kare nitotte seikou no hokori wo kakusu noha konnan datta . |
It was difficult for him to hide his pride in his success. |
|
|
| 83 |
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
kanojo ha jibun no kodomo tachinokotowo hokori nishiteiru . |
She is proud of her children. |
|
|
| 84 |
彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
kareha myu^jishan dearukotowo hokori nishiteiru . |
He is proud of being a musician. |
|
|
| 85 |
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
gakkou gakireini tamota reteori , seito gasoreni hokori wo motte irukotomo , inshoubukai monodeshita . |
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. |
|
|
| 86 |
私はあなたを誇りに思います。
watashi haanatawo hokori ni omoi masu . |
I'm proud of you. |
|
|
| 87 |
彼は数学が得意であることを誇りにしている。
kareha suugaku ga tokui dearukotowo hokori nishiteiru . |
He is proud of being good at mathematics. |
|
|
| 88 |
彼女は自分の高校を誇りにする。
kanojo ha jibun no koukou wo hokori nisuru . |
She takes pride in her high school. |
|
|
| 89 |
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
kareha jibun nokotoniamarini hokori wo motte irutamesoregadekinakatta . |
He was too proud is himself doing that. |
|
|
| 90 |
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
ude noii kougei shi ha jibun no sakuhin ni hokori wo motte iru . |
A good craftsman takes pride in his work. |
|
|
| 91 |
彼の名はこの町の誇りである。
kano mei hakono machi no hokori dearu . |
His name is the glory of this town. |
|
|
| 92 |
彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。
kareha , eigo wo hanasu noga jouzu dearukotowo hokori nishiteiru . |
He is proud of being a good speaker of English. |
|
|
| 93 |
私は自分が医者であることを誇りに思っている。
watashi ha jibun ga isha dearukotowo hokori ni omotte iru . |
I am proud of being a doctor. |
|
|
| 94 |
他人の誇りを指摘することにはある種のよろこびがある。
tanin no hokori wo shiteki surukotonihaaru tane noyorokobigaaru . |
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. |
|
|
| 95 |
彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
kanojo ha jibun no unten no udemae wo hokori nishiteiru . |
She prides herself on her driving skill. |
|
|
| 96 |
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
anatano ryoushin gaanatano seikou wo kii tara , anatawo hokori ni omou deshou . |
If your parents heard of your success, they would be proud of you. |
|
|
| 97 |
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
nihonjin ha ensuikei no yama , fujisan wo hokori nishiteiru . |
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. |
|
|
| 98 |
彼女は自分の高校を誇りにしている。
kanojo ha jibun no koukou wo hokori nishiteiru . |
She takes pride in her high school. |
|
|
| 99 |
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
sono hahaoya ga rikou na musuko wo hokori ni omou nomomottomodearu . |
The mother may well be proud of her bright son. |
|
|
| 100 |
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
kare wo tensai to yon demo kochou dehanai . |
It is no exaggeration to call him a genius. |
|
|
anime
